Sahih Muslim, hadith 5448
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ضِجَاعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ يَنَامُ عَلَيْهِ .
Og dette ble fortalt oss av Abu Bakr ibn Abi Shayba, som sa: Ibn Numayr fortalte oss. Og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss: Abu Muawiya meddelte oss. Begge overleverte fra Hisham ibn Urwa med denne kjeden av overleverere, og de sa:
«Guds sendebuds ﷺ seng.» I Abu Muawiyas versjon står det: «Han sov på den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen presiserer at Profeten ﷺ sov på sengen sin.
Kjeden av personer som har overlevert beretningen.
De nøyaktige ordene en beretning er overlevert med.
Lærde betrakter variasjonen mellom overlevererne som en presisering av betydningen: Sengen som omtales, var ment for å sove i. Passasjen gir ikke i seg selv en fullstendig beskrivelse av innredningen i Profetens ﷺ hjem; den er et tekstlig tillegg til beslektede beretninger om sengen og puten hans.
- Velg det som er nyttig og passende når du handler, uten å gjøre komfort til livets mål.
- Sett pris på hvile, og takk Allah for det du har fått.
- Følg Profetens ﷺ eksempel ved å kombinere enkelhet med omsorg for dine daglige behov.
Aisha beskriver puten Profeten ﷺ sov på; sammen gjør beretningene den enkle soveplassen hans tydeligere.
Sahih Muslim · #5447 (Sahih)Denne beretningen formidler den samme beskrivelsen av soveplassen gjennom en annen overleveringsvei.
Sahih Muslim · #5449 (Sahih)Denne beretningen hører sammen med beskrivelsene av Profetens ﷺ enkle soveplass.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.