Boken om renselse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 546

Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Uthman ibn Affan

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ أَبِي صَخْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ كُنْتُ أَضَعُ لِعُثْمَانَ طَهُورَهُ فَمَا أَتَى عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يُفِيضُ عَلَيْهِ نُطْفَةً ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ انْصِرَافِنَا مِنْ صَلاَتِنَا هَذِهِ - قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهَا الْعَصْرَ - فَقَالَ ‏"‏ مَا أَدْرِي أُحَدِّثُكُمْ بِشَىْءٍ أَوْ أَسْكُتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَ خَيْرًا فَحَدِّثْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ فَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَطَهَّرُ فَيُتِمُّ الطُّهُورَ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيُصَلِّي هَذِهِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ إِلاَّ كَانَتْ كَفَّارَاتٍ لِمَا بَيْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, alle fra Waki'. Abu Kurayb sa: Waki' fortalte oss, fra Mis'ar, fra Jami' ibn Shaddad Abu Sakhra, som sa: Jeg hørte Humran ibn Aban si: Jeg pleide å stille frem vannet for Uthmans renselse, og det gikk ikke en eneste dag uten at han helte vann over seg. Uthman sa: Allahs sendebud ﷺ talte til oss da vi vendte tilbake fra denne bønnen vår – Mis'ar sa: Jeg tror det var asr-bønnen – og han sa: 'Jeg vet ikke om jeg skal fortelle dere noe eller tie.' Vi sa: 'O Allahs sendebud, hvis det er noe godt, så fortell oss det, og hvis det er noe annet, så vet Allah og Hans sendebud best.' Han sa: 'Det finnes ingen muslim som renser seg og fullfører den renselsen som Allah har pålagt ham, og deretter ber disse fem bønnene, uten at de blir en soning for syndene mellom dem.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En fullført renselse og de fem bønnene visker ut synder mellom bønnene.

Vanskelige ord forklart
renselse

Den rituelle vasken som er foreskrevet før bønnen.

fullført

Å gjennomføre renselsen fullstendig i samsvar med det Allah har foreskrevet.

bot

Et middel som får synder til å bli visket ut; her gjelder det synder mellom bønnene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det å utføre den foreskrevne renselsen grundig og be de fem daglige bønnene er en årsak til at synder mellom bønnene blir tilgitt. Klassiske lærde forklarer dette vanligvis som å gjelde mindre synder; for store synder kreves oppriktig anger og omvendelse. Overleveringen understreker også at renselsen skal fullføres i samsvar med forskriftene.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid til å utføre den rituelle vasken fullstendig i samsvar med forskriftene.
  2. Hold fast ved de fem daglige bønnene, og se dem som en daglig mulighet til å få tilgivelse.
  3. Be Allah om tilgivelse, og vis oppriktig anger for store synder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.