Sahih Muslim, hadith 547
Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uthman ibn Affan
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ أَبَا بُرْدَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى فَالصَّلوَاتُ الْمَكْتُوبَاتُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ " . هَذَا حَدِيثُ ابْنِ مُعَاذٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ وَلاَ ذِكْرُ الْمَكْتُوبَاتِ .
Fortalt til oss av Ubaydullah ibn Mu'adh, fortalt til oss av min far (h), og fortalt til oss av Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar, som begge sa: Fortalt til oss av Muhammad ibn Ja'far, som begge sa: Fortalt til oss av Shu'ba, fra Jami' ibn Shaddad, som sa: Jeg hørte Humran ibn Aban fortelle til Abu Burda i denne moskeen under Bishrs styre at Uthman ibn Affan sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som fullfører wudu nøyaktig slik Allah den Opphøyede har befalt, de foreskrevne bønnene vil være en soning for det som er begått mellom dem.» Dette er Ibn Mu'adhs hadith, og i Ghundars hadith nevnes ikke «under Bishrs styre» og heller ikke de foreskrevne bønnene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fullstendig utført wudu gjør de obligatoriske bønnene til soning for mindre synder imellom dem.
Den rituelle vaskingen en muslim utfører for å rense seg før bønn.
De fem daglige bønnene som er obligatoriske for muslimer.
Tilgivelse for eller utslettelse av synder; lærde forstår vanligvis slike tekster som gjeldende for mindre synder.
Lærde utleder herfra at en muslim bør fullføre de foreskrevne delene av wudu grundig og ivareta de obligatoriske bønnene. Ifølge den klassiske forklaringen gjelder soningen mindre synder; større synder krever oppriktig anger og oppretting der det er nødvendig. Hadithen gir altså håp om tilgivelse, men er ingen tillatelse til å ta lett på synder.
- Ta deg tid til å utføre wudu grundig og på den foreskrevne måten.
- Ivareta de fem daglige bønnene og be Allah om tilgivelse for feilene dine.
- Se løftet om soning som en oppfordring til anger, ikke som en grunn til å bagatellisere synder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.