Boken om klær og utsmykning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5469

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om klær og utsmykning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَتَبَخْتَرُ فِي حُلَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Affan fortalte oss, Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Thabit, fra Abu Rafi', fra Abu Huraira, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«En mann blant dem som levde før dere, skrøt i sin kappe.» Deretter nevnte han noe lignende deres hadith.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En mann ble straffet etter å ha vist fram kappen sin med stolthet.

Vanskelige ord forklart
å gå omkring med stolthet

Å opptre hovmodig og behandle andre med forakt.

kappe

Et iøynefallende eller fint plagg som bæres som kappe eller ytterplagg.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen sammen med de mer utførlige versjonene om mannen som viste fram klærne sine av hovmod og ble straffet for det. De utleder at hovmod og selvhevdelse er klanderverdig; fine klær er ikke i seg selv forbudt. Profeten ﷺ presiserte et annet sted at Allah elsker skjønnhet, men at hovmod består i å avvise sannheten og se ned på mennesker. Lovskolene skiller derfor mellom velstelte klær og klær som bæres med arroganse eller forakt.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk pene klær uten å ville overgå eller fornedre andre med dem.
  2. Vær ikke bare oppmerksom på utseendet ditt, men også på stoltheten eller forakten holdningen din kan uttrykke.
  3. Hvis du merker at du ønsker anerkjennelse gjennom klærne dine, bør du fornye intensjonen din og være ydmyk overfor andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.