Boken om klær og utsmykning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5476

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om klær og utsmykning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَكَانَ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى وَقَعَ مِنْهُ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهُ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss, Abdullah ibn Numair meddelte oss fra Ubaidullah; og Ibn Numair fortalte oss: Min far fortalte oss, Ubaidullah fortalte oss fra Nafi', fra Ibn Umar, som sa:

«Allahs sendebud ﷺ fikk laget en ring av sølv til seg selv, og den var på hånden hans. Deretter var den på Abu Bakrs hånd, så på Umars hånd og deretter på Uthmans hånd, inntil den falt fra ham i Aris-brønnen.» Dens gravering lød: «Muhammad, Allahs sendebud». Ibn Numair sa: «...inntil den falt i brønnen», uten å nevne «fra ham».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺs sølvring bar navnet hans og gikk i arv til kalifene.

Vanskelige ord forklart
ورق (sølv)

Det arabiske ordet viser her til sølv, metallet ringen var laget av.

Aris-brønnen

En kjent brønn i Medina der ringen til slutt falt.

Inskripsjon

De inngravert ordene på ringen: «Muhammad, Allahs sendebud».

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en mann kan bære en sølvring, og at en ring kan brukes som segl. Inskripsjonen oppga Profeten ﷺs navn og embete; ringen var ikke et tegn på overdreven luksus. Overleveringen til Abu Bakr, Umar og Uthman viser at de tok vare på den og brukte den etter hans bortgang. Den lille variasjonen i overleveringen gjelder bare formuleringen av hvordan ringen falt i brønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Velg smykker som er nøkterne og egnet for ansvarlig bruk.
  2. Bruk personlige eiendeler med omtanke, og oppbevar dem på et fast og trygt sted.
  3. Les historiske detaljer om Profeten ﷺ med oppmerksomhet på hva overleveringen faktisk forteller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.