Sahih Muslim, hadith 5503
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الأَخْنَسِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتَلْقِيَنَّ أَحَدُكُمْ ثُمَّ يَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى " .
Isḥāq ibn Manṣūr fortalte meg, Rawḥ ibn ʿUbādah informerte oss, ʿUbayd Allāh – det vil si Ibn al-Akhnas – fortalte meg, fra Abū az-Zubayr, fra Jābir ibn ʿAbd Allāh, at Profeten ﷺ sa:
«Ingen av dere skal ligge på ryggen og deretter legge det ene beinet over det andre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ frarådet å ligge på ryggen med den ene foten plassert oppå den andre.
Å ligge med ryggen mot bakken og ansiktet vendt oppover.
Å holde beina slik at den ene foten hviler oppå den andre.
Klassiske lærde behandler dette som en veiledning om god oppførsel og beskjedenhet når man hviler. Overleveringen forbyr ikke uttrykkelig denne stillingen; andre overleveringer beskriver at Profeten ﷺ lå på ryggen i moskeen og la det ene beinet over det andre. Lærde forener blant annet beretningene ved å knytte forbudet til situasjoner der klærne ikke dekker nakenheten, eller der det er fare for at den blir blottlagt. De fire lovskolene understreker derfor at nakenheten skal dekkes, og at man bør unngå stillinger som kan føre til at den blottlegges.
- Pass på at klærne dekker nakenheten godt når du hviler.
- Velg en passende og respektfull stilling når du er sammen med andre.
- Les beslektede overleveringer samlet før du utleder et generelt forbud fra ett enkelt utsagn.
Denne overleveringen gjengir det samme rådet fra Jabir og bidrar til å sammenligne ordlyden og konteksten i beretningen.
Sahih Muslim · #5504 (Sahih)Her beskrives det at en følgesvenn så Profeten ﷺ ligge i moskeen med det ene beinet over det andre. Dette gir kontekst for hvordan utsagnet skal forstås.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.