Sahih Muslim, hadith 5508
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ أَوْ جَاءَ عَامَ الْفَتْحِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ مِثْلُ الثَّغَامِ أَوِ الثَّغَامَةِ فَأَمَرَ أَوْ فَأُمِرَ بِهِ إِلَى نِسَائِهِ قَالَ " غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ " .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss, Abu Khaythama har meddelt oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Abu Quhafa ble ført frem – eller han kom i seiersåret eller på seiersdagen – og hans hode og skjegg var hvite som thagham-planten. Da befalte Profeten ﷺ – eller det ble gitt ordre til kvinnene hans: «Forandre dette med noe annet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Abu Quhafas hvite hår farges.
Abu Quhafa kom til Profeten ﷺ på dagen for erobringen; hodet og skjegget hans var hvite som thagham-planten. Profeten ﷺ ga beskjed om at fargen skulle endres.
Far til Abu Bakr as-Siddiq.
En plante med hvite blomster; sammenligningen beskriver hvor hvitt håret og skjegget hans var.
Påfør farge på det hvite håret; overleveringen nevner ikke noe bestemt fargestoff.
Lærde utleder av dette at det er tillatt å farge hvitt hår, og at pleie og et velstelt utseende er tillatt. Overleveringen foreskriver ikke noen bestemt farge. Juridiske detaljer om fargestoffer og svart hårfarge diskuteres i de klassiske rettsskolene; denne beretningen alene er ikke en generell oppfordring til å farge alt grått hår.
- Ta vare på utseendet ditt på en ryddig og verdig måte.
- Den som ønsker å farge hvitt hår, kan gjøre det uten å utlede av denne overleveringen at det er påbudt for alle.
- Når du velger fargestoff, bør du også undersøke de særskilte religiøse retningslinjene om farge og villedning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.