Sahih Muslim, hadith 5509
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ " .
Abu al-Tahir fortalte meg, Abdullah ibn Wahb informerte oss, fra Ibn Jurayj, fra Abu al-Zubayr, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Abu Quhafah ble ført frem på dagen for erobringen av Mekka, og hans hode og skjegg var hvite som thaghamah-blomsten. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Forandre dette med noe, men unngå svart.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ rådet til å farge grått hår, men til å unngå svart.
Hendelsen fant sted under erobringen av Mekka: Den aldrende Abu Quhafa ble ført fram for Profeten ﷺ med svært hvitt hår og hvitt skjegg.
Far til Abu Bakr, som var svært gammel da Mekka ble erobret.
En plante med hvite deler; sammenligningen understreker hvor hvitt håret og skjegget hans var.
Påbudet om ikke å bruke svart når håret farges.
Lærde utleder av overleveringen at det er tillatt å farge grått hår og å stelle det, mens Profeten ﷺ uttrykkelig utelukker svart som farge. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige rettslige vurderingen av å farge håret svart; mange lærde forbyr det eller anser det som sterkt mislikt, samtidig som omstendigheter og hensikt kan vurderes nærmere. Hadithen pålegger ikke noen å farge grått hår.
- Den som farger grått hår, bør velge en farge som ikke er svart.
- Personlig stell kan gå hånd i hånd med å følge profetiske retningslinjer.
- Ikke behandle grått hår som en feil som alle må skjule; her blir farging ikke gjort obligatorisk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.