Sahih Muslim, hadith 553
Overlevert av Uqba ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uqba ibn Amir
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كَانَتْ عَلَيْنَا رِعَايَةُ الإِبِلِ فَجَاءَتْ نَوْبَتِي فَرَوَّحْتُهَا بِعَشِيٍّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا يُحَدِّثُ النَّاسَ فَأَدْرَكْتُ مِنْ قَوْلِهِ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ مُقْبِلٌ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . قَالَ فَقُلْتُ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ . فَإِذَا قَائِلٌ بَيْنَ يَدَىَّ يَقُولُ الَّتِي قَبْلَهَا أَجْوَدُ . فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ قَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكَ جِئْتَ آنِفًا قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُبْلِغُ - أَوْ فَيُسْبِغُ - الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " .
Muhammad ibn Hatim ibn Maymun fortalte meg, Abd al-Rahman ibn Mahdi fortalte oss, Muawiya ibn Salih fortalte oss, fra Rabi'a – det vil si Ibn Yazid – fra Abu Idris al-Khawlani, fra Uqba ibn Amir. Og Abu Uthman fortalte meg, fra Jubayr ibn Nufayr, fra Uqba ibn Amir, som sa: Vi hadde ansvaret for å passe kamelene. Da turen kom til meg og jeg lot dem beite på kvelden, rakk jeg frem til Allahs sendebud ﷺ mens han sto og talte til folk. Jeg fikk med meg disse ordene hans:
«Det finnes ingen muslim som utfører sin wudu godt og deretter stiller seg opp og ber to rak'ah med fullstendig nærvær i både hjerte og ansikt, uten at Paradiset blir garantert ham.» Jeg sa: «For en utmerket ting dette er!» Da sa noen foran meg: «Det som ble nevnt før, er enda bedre.» Jeg så opp og oppdaget at det var Umar som sa: «Jeg så at du nettopp kom. Han sa: ‘Den av dere som utfører wudu og fullfører den godt, og deretter sier: Jeg vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah og at Muhammad er Allahs tjener og Hans sendebud – for ham åpnes Paradisets åtte porter, og han kan tre inn gjennom hvilken av dem han ønsker.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
God wudu, to oppriktige rakʿāt og trosbekjennelsen åpner veien til Paradiset.
Den rituelle vaskingen en muslim utfører for å rense seg før bønn.
Bønneenheter; her dreier det seg om to frivillige enheter.
Å be oppmerksomt og oppriktig, uten bare å utføre bønnen rent kroppslig.
Lærde utleder herfra at det anbefales å be to frivillige rakʿāt etter en grundig wudu, med oppmerksomhet og oppriktighet. Det anbefales også å fremsi trosbekjennelsen etter vaskingen. Den nevnte belønningen understreker Allahs nåde; den er ingen tillatelse til å forsømme obligatoriske bønner eller andre plikter. Hadithen gjør ikke disse to rakʿāt til en obligatorisk bønn.
- Ta deg tid til å utføre wudu grundig og fullstendig.
- Be to frivillige rakʿāt etter wudu når du har anledning, med oppmerksomheten rettet mot Allah.
- Fremsi trosbekjennelsen etter vaskingen, og ha betydningen av den i tankene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.