Boken om renselse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 555

Overlevert av Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Ansari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قِيلَ لَهُ تَوَضَّأْ لَنَا وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فَأَكْفَأَ مِنْهَا عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Sabbah har fortalt meg, Khalid ibn Abdullah har fortalt oss, fra Amr ibn Yahya ibn Umara, fra hans far, fra Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Ansari – som var en følgesvenn – at det ble sagt til ham:

«Utfør wudu for oss slik Allahs sendebud ﷺ utførte den.» Han ba da om et kar med vann og helte fra det over hendene sine og vasket dem tre ganger. Deretter førte han hånden ned i karet, tok opp vann, skylte munnen og snuste inn vann fra samme håndflate, og gjentok dette tre ganger. Så førte han igjen hånden ned i karet, tok opp vann og vasket ansiktet sitt tre ganger. Deretter førte han hånden ned igjen, tok opp vann og vasket armene sine opp til albuene to ganger hver. Atter en gang førte han hånden ned i karet, tok opp vann og strøk over hodet sitt med begge hender forfra og bakover. Til slutt vasket han føttene sine opp til anklene og sa deretter: «Slik utførte Allahs sendebud ﷺ sin wudu.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ vasket noen kroppsdeler tre ganger og andre to ganger.

Vanskelige ord forklart
Wudu

Den rituelle vaskingen muslimer utfører før bønn.

Å skylle munnen og trekke vann opp i nesen

Å ta vann i munnen og deretter trekke vann opp gjennom nesen og blåse det ut igjen.

Anklene

De utstikkende leddene på hver side av foten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det å vaske hendene, munnen, nesen og ansiktet tre ganger er blant de overleverte måtene å utføre wudu på, mens armene kan vaskes to ganger. Profeten ﷺ strøk hendene over hodet forfra og bakover og tilbake igjen. De juridiske skolene anerkjenner variasjon i antall vaskinger: Én gang er tilstrekkelig for den obligatoriske vaskingen av kroppsdelene, mens gjentakelse opptil tre ganger er sunnah. Denne overleveringen viser at det også er overlevert å vaske færre enn tre ganger.

Lærdommer for i dag
  1. Følg den overleverte rekkefølgen når du utfører wudu, og sørg for at vannet når alle obligatoriske kroppsdeler.
  2. Ikke vask kroppsdelene mer enn tre ganger; sunnah omfatter også færre gjentakelser.
  3. Lær wudu fra pålitelige overleveringer, og videreformidle kunnskapen nøyaktig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.