Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5539

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ هَذَا تَمَاثِيلُ كِسْرَى ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ هَذَا تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَأَفْتِنِي فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ أُنَبِّئُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يَجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَتُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَاصْنَعِ الشَّجَرَ وَمَا لاَ نَفْسَ لَهُ ‏.‏ فَأَقَرَّ بِهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ‏.‏

Oversettelse

Nasr ibn Ali al-Jahdami fortalte oss, Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad fortalte oss, Mansur fortalte oss, fra Muslim ibn Subaih, som sa: Jeg var sammen med Masruq i et hus der det fantes avbildninger av Maryam. Masruq sa da:

«Dette er avbildninger av Kisra.» Jeg svarte: «Nei, dette er avbildninger av Maryam.» Masruq sa: «Jeg har hørt Abdullah ibn Mas’ud si at Allahs sendebud ﷺ sa: ‘De menneskene som vil bli straffet hardest på Oppstandelsens dag, er de som lager bilder.’» Muslim sa: Jeg leste dette opp for Nasr ibn Ali al-Jahdami, fra Abd al-Ala ibn Abd al-Ala, Yahya ibn Abi Ishaq fortalte oss, fra Sa’id ibn Abi al-Hasan, som sa: En mann kom til Ibn Abbas og sa: «Jeg er en mann som maler disse bildene, så gi meg en religiøs kjennelse om dem.» Ibn Abbas sa til ham: «Kom nærmere meg.» Mannen gikk nærmere, og Ibn Abbas sa igjen: «Kom nærmere meg.» Han gikk så nær at Ibn Abbas la hånden sin på hodet hans og sa: «Jeg skal fortelle deg hva jeg hørte fra Allahs sendebud ﷺ. Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ‘Enhver bildemaker vil være i Helvetet, og for hvert bilde han har laget, vil en sjel bli skapt som plager ham i Jahannam.’» Og han sa: «Hvis du likevel må gjøre det, så lag bilder av trær og ting som ikke har noen sjel.» Nasr ibn Ali bekreftet dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Advarselen gjelder dem som lager bilder, og nevner trær som et alternativ.

Vanskelige ord forklart
bildemakere

Personer som lager bilder; lærde drøfter den nøyaktige rekkevidden av denne advarselen.

uten sjel

Ting som ikke er levende vesener, som trær og andre livløse gjenstander.

Jahannam

Navnet på Helvete i islamske kilder.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde tar advarselen mot å lage bilder av levende vesener alvorlig. De drøfter hvordan den skal anvendes i lys av andre overleveringer, og skiller blant annet mellom bilder som brukes religiøst eller til tilbedelse, og andre bilder. De fire sunnittiske rettsskolene behandler bildeskaping inngående; detaljene varierer med materiale, bruk og type bilde. Ibn Abbas nevner trær og andre ting uten sjel som et alternativ.

Lærdommer for i dag
  1. Tenk over formålet med og bruken av bildene du lager eller sprer.
  2. Unngå bilder som brukes til tilbedelse, og velg passende motiver uten sjel.
  3. Be en kvalifisert lærd om råd hvis arbeidet eller situasjonen din krever en konkret vurdering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.