Sahih Muslim, hadith 5543
Overlevert av Abu Hurayra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayra
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي دَارِ مَرْوَانَ فَرَأَى فِيهَا تَصَاوِيرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ خَلْقًا كَخَلْقِي فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ دَارًا تُبْنَى بِالْمَدِينَةِ لِسَعِيدٍ أَوْ لِمَرْوَانَ . قَالَ فَرَأَى مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ فِي الدَّارِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ " أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . Reference : Sahih Muslim 2111a, b In-book reference : Book 37, Hadith 155 USC-MSA web (English) reference : Book 24, Hadith 5275 (deprecated numbering scheme)
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdillah ibn Numayr og Abu Qurayb har fortalt oss, og deres ordlyder er like. De sa: Ibn Fudayl fortalte oss fra Umara, fra Abu Zur’a, som sa: Jeg gikk inn i Marwans hus sammen med Abu Hurayra. Der så han bilder og sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ‘Allah den Allmektige og Opphøyde har sagt: Hvem er mer urettferdig enn den som forsøker å skape en skapning lik Min skapning? La dem da skape et atom, eller et frø, eller et byggkorn.’ Zuhayr ibn Harb fortalte meg også dette; Jarir fortalte oss fra Umara, fra Abu Zur’a, som sa: Jeg og Abu Hurayra gikk inn i et hus som ble bygget i Medina for Sa’id eller Marwan. Han så en billedmaker som laget bilder i huset og sa: Allahs sendebud ﷺ sa det samme, men nevnte ikke ‘eller et byggkorn’. Referanse: Sahih Muslim 2111a, b; Bokreferanse: Bok 37, Hadith 155; USC-MSA nettreferanse (engelsk): Bok 24, Hadith 5275 (utdatert nummerering).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ingen skaper kan måle seg med Allah ved å etterligne noe.
Abu Zur'a forteller at Abu Hurayra så bilder i Marwans hus, eller i et hus som var under oppføring for Sa'id eller Marwan, og da siterte han denne uttalelsen fra Profeten ﷺ.
En ytterst liten partikkel; uttalelsen utfordrer dem som lager bilder, til virkelig å skape selv noe så lite.
Et korn fra byggplanten, nevnt som et eksempel på noe lite som mennesket ikke kan gi liv av egen kraft.
Klassiske lærde, blant dem imam al-Nawawi, forklarer at uttalelsen tilbakeviser påstanden til dem som lager bilder: Bare Allah skaper i egentlig forstand og gir liv. Advarselen gjelder etterligning av levende skapninger; jurister har drøftet hvordan den skal anvendes og hvilke unntak som finnes, med utgangspunkt i andre tekster og bildets art og bruk. Hadithen tilskriver ikke mennesker guddommelige egenskaper, men understreker tvert imot Allahs unike skapermakt.
- Ikke tilskriv menneskelige ferdigheter den skapermakten som bare tilkommer Allah.
- Be en pålitelig lærd om råd når du lager eller bruker bilder, og ta hensyn til formålet og innholdet.
- La respekten for Allahs unike egenskaper komme til uttrykk i språket ditt og i det du tilber.
Denne sahih-overleveringen fra samme samling omtaler også advarselen mot å lage bilder.
Sahih Muslim · #5545 (Sahih)Denne overleveringen formidler den samme advarselen og bidrar til å sette temaet i sammenheng i Sahih Muslim.
Sahih al-Bukhari · #1601 (Sahih)Overleveringen fra Ibn Abbas handler om bilder og gir råd om avbildning av trær og andre livløse ting.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.