Sahih Muslim, hadith 5546
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا كَلْبٌ وَلاَ جَرَسٌ " .
Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari, fortalte oss; Bishr – det vil si Ibn Mufaddal – fortalte oss; Suhayl fortalte oss, fra sin far, fra Abu Hurayra, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Englene følger ikke et reisefølge som har med seg en hund eller en bjelle.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Engler følger ikke en reisefølge som har med seg en hund eller en bjelle.
Å reise sammen med noen eller være til stede som ledsager.
En gruppe mennesker som reiser sammen.
En gjenstand som ringer når den beveges.
Klassiske lærde knytter denne overleveringen til beretninger som omtaler det å ta med hunder og bjeller. De forstår omtalen av engler som en advarsel om omstendigheter der deres nærvær uteblir. Jurister drøfter unntak for hunder som trengs til anerkjente oppgaver, som jakt, vakthold eller gjeting av husdyr; den nøyaktige anvendelsen varierer mellom rettsskolene og etter situasjonen. Teksten oppgir ingen grunn til forbudet mot bjeller, så en slik grunn bør ikke framstilles som fastslått.
- Ikke ta med hund på reise, unntatt når det foreligger et anerkjent behov eller en nødvendig oppgave.
- Unngå bjeller på dyr eller bagasje, og velg stille alternativer.
- Be en kvalifisert lærd om råd hvis du er usikker på om et unntak gjelder.
Denne Sahih-overleveringen er også overlevert fra Abu Hurayra og gir en utfyllende ordlyd om samme tema.
Sahih Muslim · #5547 (Sahih)Denne overleveringen i Sahih Muslim handler også om englenes nærvær hos en gruppe som har med seg en hund eller en bjelle.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Sahih al-Bukhari inneholder et beslektet utsagn fra Profeten ﷺ om at engler ikke går inn i et følge som har med seg en hund.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.