Boken om renselse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 557

Overlevert av Abdullah ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Zayd

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī fortalte meg, Maʿn fortalte oss, Mālik ibn Anas fortalte oss, fra ʿAmr ibn Yaḥyā, med denne overleveringskjeden, og han sa: Han skylte munnen og trakk vann opp i nesen tre ganger. Men han nevnte ikke

«fra én håndflate». Og etter hans utsagn la han til: Han førte begge hendene fremover og bakover; han begynte med forsiden av hodet, førte dem deretter til nakken og førte dem så tilbake til de kom til stedet han hadde startet fra, og deretter vasket han føttene sine.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ skylte munnen og nesen tre ganger og strøk over hodet.

Vanskelige ord forklart
Madhmadhah

Å ta vann i munnen, skylle den og spytte vannet ut igjen.

Istinshaq

Å trekke vann forsiktig opp i nesen.

Wudu

Den rituelle vasken muslimer utfører blant annet før bønn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser denne overleveringen som en beskrivelse av profetisk wudu: munnen og nesen skylles tre ganger, og når hodet strykes over, føres hendene bakover og deretter tilbake. Overleveringen nevner ikke at munnen og nesen ble skylt med vann fra én og samme håndflate; andre versjoner av den samme beretningen gir flere detaljer. Rettskolene drøfter den nøyaktige juridiske statusen og utførelsen av disse handlingene, men anerkjenner den overleverte praksisen som en del av wuduens sunnah.

Lærdommer for i dag
  1. Ta rolig vann i munnen og skyll nesen under wudu, med oppmerksomhet på gjentakelsen som er overlevert.
  2. Når du vasker hodet, stryk over det med begge hendene bakover og deretter fremover igjen, slik beskrivelsen sier.
  3. Lær trinnene i wudu fra pålitelige overleveringer, og utfør dem omhyggelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.