Boken om klær og utsmykning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5579

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om klær og utsmykning
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ إِنَّمَا عُذِّبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Abi Umar har fortalt oss, Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss, og Harmala ibn Yahya har fortalt meg, Ibn Wahb har meddelt oss, Yunus har meddelt meg, og Abd ibn Humayd har fortalt oss, Abd ar-Razzaq har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss – alle fra Az-Zuhri med en ordlyd lik Maliks hadith, bortsett fra at det i Ma'mars versjon står: «Sannelig ble Banu Israel straffet».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen bekrefter en ordlydsvariant gjennom flere kjeder.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av fortellere som overførte en hadith fra én person til den neste.

Az-Zuhri

Den kjente tidlige lærde og overlevereren Muhammad ibn Muslim ibn Shihab az-Zuhri.

Israels barn

En betegnelse på Israels folk i den religiøse overleveringstradisjonen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde sammenligner ulike kjeder og ordlyder for å fastslå hvordan en beretning er overlevert. Opplysningen om at Ma'mars versjon inneholder en ekstra formulering, viser at nøye sammenligning av tekster er en del av hadithvitenskapen. Jurister bygger sine vurderinger på overleveringen sett i sammenheng med øvrige bevis og kontekst; denne tekstvarianten alene gir ingen utførlig klesregel her.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign ulike overleveringskjeder og ordlyder når du studerer hadith.
  2. Gjengi tekstvarianter nøyaktig, og tilskriv ikke Profeten ﷺ ord som ikke står i kilden.
  3. Bygg religiøse vurderinger på det samlede bevisgrunnlaget, ikke på en løsrevet formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.