Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5590

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Rifāʿa ibn al-Haytham al-Wāsiṭī har fortalt oss, Khālid – det vil si aṭ-Ṭaḥḥān – har fortalt oss, fra Ḥuṣayn, med samme overføringskjede, men han nevnte ikke: «Jeg er sendt som en fordeler som fordeler mellom dere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen gir en forkortet versjon av en beretning om Profeten ﷺ sin rolle.

Vanskelige ord forklart
isnad

Rekken av personer som har overlevert en beretning.

den samme kjeden

Den samme rekken av overleverere som i den foregående versjonen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde skiller her mellom beretningens innhold og den nøyaktige ordlyden i de enkelte versjonene: Denne overlevereren bekrefter at kjeden er den samme, men opplyser at ordene om fordeling mangler. Derfor tilskriver man ikke denne formuleringen til akkurat denne versjonen; den utfyllende ordlyden finnes imidlertid i beslektede overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Når du siterer en hadith, bør du være oppmerksom på hvilke ord som står i den konkrete versjonen av overleveringen.
  2. Sammenlign beslektede autentiske versjoner for å forstå hele konteksten til en uttalelse på en grundig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.