Sahih Muslim, hadith 5589
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ . قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Hannad ibn as-Sarri fortalte oss, Abthar fortalte oss, fra Husayn, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: En mann blant oss fikk en sønn og ga ham navnet Muhammad. Vi sa da: 'Vi tillater ikke at du bruker kunyaen etter Allahs sendebud ﷺ før du har rådført deg med ham.' Mannen gikk derfor til Profeten ﷺ og sa: 'Jeg har fått en sønn og jeg har gitt ham navn etter Allahs sendebud, men mitt folk nektet å la meg bruke hans kunya før jeg hadde bedt om Profetens ﷺ tillatelse.' Da sa Profeten ﷺ: 'Dere kan gi mine navn, men dere skal ikke bruke min kunya. Jeg er nemlig Qasim (fordeleren) som fordeler mellom dere.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot navnet Muhammad, men ikke sin kunya.
En mann i fellesskapet fikk en sønn og ønsket å kalle ham Muhammad. Folkene hans ba ham først om å spørre Profeten ﷺ om tillatelse; han tillot navnet, men forbød bruken av sin kunya.
En tiltaleform som begynner med Abu (far til) eller Umm (mor til), ofte oppkalt etter et barn.
Betyr «den som fordeler». Profeten ﷺ beskrev sitt oppdrag som å fordele blant menneskene.
Klassiske lærde utleder her at det er tillatt å kalle et barn Muhammad, mens bruken av Abu al-Qasim som kunya var forbudt på Profetens ﷺ tid. De drøfter sammenhengen med andre overleveringer, og de juridiske skolene har ulike syn på hvor omfattende forbudet er, særlig etter Profetens ﷺ bortgang. Forklaringen knytter tittelen hans, Qasim, til oppgaven hans med å formidle Allahs veiledning og fordeling blant menneskene.
- Velg et godt navn til et barn, og spør pålitelig kunnskap om islamsk etikette dersom du er i tvil.
- Skill i tiltaleformer mellom et vanlig navn og en særskilt kunya som er knyttet til Profeten ﷺ.
- Ta opp religiøse spørsmål med respekt, og søk klarhet før du anvender en regel.
Denne overleveringen handler om det samme temaet og presiserer reglene for å kombinere navnet Muhammad med Profetens ﷺ kunya.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)I den forklarer Profeten ﷺ at man ikke uten videre skal svare en person med denne tiltaleformen når han blir ropt på.
Sahih al-Bukhari · #3115 (Sahih)Denne versjonen handler også om å kalle et barn Muhammad og skille mellom dette navnet og Profetens ﷺ kunya.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.