Sahih Muslim, hadith 5591
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " وَلاَ تَكْتَنُوا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, fra al-A'mash. Og Abu Sa'id al-Ashajj har fortalt meg, Waki' har fortalt oss, al-A'mash har fortalt oss, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Gi deres barn mitt navn, men anta ikke min kunya, for jeg er Abu al-Qasim som fordeler mellom dere.» I Abu Bakrs versjon lyder det: «Og anta ikke [min kunya].»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot at man brukte navnet hans, men forbød hans kunya Abu al-Qasim.
Et tiltalenavn som begynner med Abu (far til) eller Umm (mor til), ofte basert på et barn.
Profeten ﷺ sin kunya; al-Qasim var også navnet på en av sønnene hans.
Profeten ﷺ fordelte goder blant fellesskapet og formidlet også åpenbaringens kunnskap.
Lærde drøfter overleveringene om dette spørsmålet samlet. De fleste lærde tillater at noen får navnet Muhammad, men de er uenige om det er tillatt å ta kunyaen Abu al-Qasim. Noen mener at forbudet gjelder fortsatt, mens andre knytter det til tiden da Profeten ﷺ levde, eller til faren for forvirring når begge navnene ble brukt samtidig. Overleveringen understreker også at rollen hans som fordeler bygget på oppdraget hans, ikke på personlig vilkårlighet.
- Velg et godt navn til et barn, og ta hensyn til islamske regler for navn og kunyāer.
- Ikke bruk kunyaen Abu al-Qasim uten kjennskap til de lærdes synspunkter og omstendighetene reglene gjelder for.
- Erkjenn at fordeling og ledelse i fellesskapet er underlagt rettferdige regler og ansvar.
Denne overleveringen omtaler fødselen til en gutt og rådet om å kalle ham Muhammad, noe som utdyper tillatelsen til å bruke Profeten ﷺ sitt navn.
Sahih Muslim · #5592 (Sahih)Denne versjonen forklarer at Profeten ﷺ var utpekt til å fordele blant menneskene.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Overleveringen beskriver hvordan noen ble tiltalt med denne kunyaen, og viser hvorfor tiltalen førte til spørsmål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.