Sahih Muslim, hadith 5594
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَمَنْصُورٍ، وَسُلَيْمَانَ، وَحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالُوا سَمِعْنَا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ مِنْ قَبْلُ . وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ وَزَادَ فِيهِ حُصَيْنٌ وَسُلَيْمَانُ قَالَ حُصَيْنٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ " فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, begge fra Muhammad ibn Ja'far, fra Shu'ba, fra Mansur; og Muhammad ibn Amr ibn Jabala har fortalt meg: Muhammad – det vil si ibn Ja'far – har fortalt oss; og Ibn al-Muthanna har fortalt oss: Ibn Abi Adiyy har fortalt oss, begge fra Shu'ba, fra Husayn; og Bishr ibn Khalid har fortalt meg: Muhammad – det vil si ibn Ja'far – har meddelt oss: Shu'ba har fortalt oss, fra Sulayman; alle disse fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Jabir ibn Abdullah, fra Profeten ﷺ. Og Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali og Ishaq ibn Mansur har sagt: Al-Nadr ibn Shumayl har meddelt oss: Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, Mansur, Sulayman og Husayn ibn Abd al-Rahman, som sa: Vi hørte Salim ibn Abi al-Ja'd fortelle fra Jabir ibn Abdullah, fra Profeten ﷺ, i tråd med det vi tidligere har nevnt fra deres hadither. I Al-Nadrs overlevering fra Shu'ba sies det at Husayn og Sulayman la til følgende: Husayn sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Jeg er kun utsendt som en fordeler for å fordele mellom dere.' Og Sulayman sa: 'Sannelig er jeg en fordeler som fordeler mellom dere.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fordelte det som var betrodd ham, rettferdig blant menneskene.
En person som tildeler og fordeler goder eller rettigheter mellom mennesker.
Sendt av Allah til menneskene som Hans budbringer.
Lærde forklarer at Profeten ﷺ fordelte i samsvar med Allahs veiledning, ikke etter eget forgodtbefinnende. Utsagnet understreker at lederskap er et betrodd ansvar: Den som fordeler ressurser, må handle rettferdig og respektere menneskers rettigheter. Hadithen gir ingen generell tillatelse til å gi alle nøyaktig det samme ved enhver fordeling; relevante rettigheter og omstendigheter må fortsatt tas i betraktning.
- Bruk tydelige og rettferdige kriterier på forhånd når du fordeler penger, tid eller oppgaver.
- Den som har ansvar, må nøye ta hensyn til interessene og rettighetene til alle berørte.
- Forklar fordelingsbeslutninger tydelig, slik at folk vet hva tildelingen bygger på.
Denne sahih-overleveringen nevner også at Profeten ﷺ opptrådte som den som fordelte mellom menneskene.
Sahih Muslim · #5593 (Sahih)Den formidler det samme hovedpoenget gjennom en annen overleveringskjede og støtter formuleringen om fordelingen.
Sahih Muslim · #5595 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme avsnitt gir utfyllende kontekst om Profeten ﷺs fordeling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.