Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5593

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, og de sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss: Jeg hørte Qatada fortelle fra Salim, fra Jabir ibn Abdullah, at en mann blant ansarerne fikk en sønn og ønsket å gi ham navnet Muhammad. Han kom da til Profeten ﷺ og spurte ham, hvorpå Profeten ﷺ sa:

«Ansarerne har gjort vel i å gi navn etter mitt navn, men anta ikke min kunya som deres kunya.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ godtok navnet Mohammed, men forbød bruk av hans kunya.

Bakgrunn og årsak

En mann fra Ansar fikk en sønn og ønsket å kalle ham Mohammed. Han spurte Profeten ﷺ om råd.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.

kunya

Et tiltalenavn som ofte begynner med Abu (far til) eller Umm (mor til).

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra dette at det er tillatt og anbefalelsesverdig å kalle barn Mohammed. Ordene om kunya gjelder bruken av Profetens ﷺ spesifikke kunya; lærde drøfter rekkevidden av dette i lys av andre overleveringer. Rettskolene skiller derfor mellom et navn og en kunya, og mellom Profeten ﷺ og andre som bærer den samme kunyaen.

Lærdommer for i dag
  1. Velg et godt navn til et barn, og spør om betydningen og bruken dersom du er i tvil.
  2. Skill mellom et personlig navn og en kunya når du navngir.
  3. Følg den profetiske veiledningen nøye, og be om kyndig forklaring når overleveringer må forstås i sammenheng.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.