Sahih Muslim, hadith 5595
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ " .
Amr an-Naqid og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, begge fra Sufyan. Amr sa: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, Ibn al-Munkadir fortalte oss at han hørte Jabir ibn Abdullah si: En mann blant oss fikk en sønn og ga ham navnet Qasim. Vi sa da: 'Vi vil ikke gi deg kunyaen Abu al-Qasim og dermed fryde øyet ditt.' Mannen gikk derfor til Profeten ﷺ og nevnte dette for ham, hvorpå Profeten ﷺ sa: 'Gi sønnen din navnet Abd ar-Rahman.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ rådet en far til å kalle sønnen sin Abd ar-Rahman.
Et arabisk navn som blant annet betyr «fordeler» eller «utdeler».
En tiltaleform som ofte begynner med Abu, «far til», eller Umm, «mor til».
Kunyaen «far til al-Qasim»; følgesvennene ønsket ikke å bruke denne tiltaleformen om guttens far.
Lærde trekker fram betydningen av å velge navn med omtanke og følge Profeten ﷺs råd. Overleveringen nevner Abd ar-Rahman som et passende alternativ. Jurister drøfter også reglene for navn og kunyaen Abu al-Qasim særskilt; denne teksten alene gir ikke en generell tillatelse til å forby alle navn eller tiltaleformer.
- Velg et godt navn til et barn, og be en kunnskapsrik person om råd hvis du er i tvil.
- Ta Profeten ﷺs råd på alvor, og følg det med respekt.
- Drøft uenighet om navn og tiltaleformer rolig, uten å såre andre unødvendig.
Denne sahih-overleveringen er blant beretningene om navnet al-Qasim og kunyaen Abu al-Qasim.
Sahih Muslim · #5594 (Sahih)Denne overleveringen fra samme avsnitt i Sahih Muslim gir ytterligere kontekst om det å gi navn.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Al-Bukhari gjengir den samme hendelsen via Jabir ibn Abdullah og bekrefter rådet om å kalle gutten Abd ar-Rahman.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.