Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5596

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏

Oversettelse

Umayya ibn Bistam fortalte meg, Yazid – det vil si Ibn Zurai' – fortalte oss; og Ali ibn Hujr fortalte meg, Ismail – det vil si Ibn Ulayya – fortalte oss. Begge disse overleverte fra Rawh ibn al-Qasim, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir, med samme ordlyd som hadithen fra Ibn Uyayna, bortsett fra at han ikke nevnte: «vi skal ikke la øynene dine kjølne».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fortelleren bevarer nøyaktig at en bestemt formulering mangler.

Vanskelige ord forklart
Fortellerkjede

Rekken av fortellere som en hadith er overlevert gjennom.

Tekstvariant

En forskjell i ordlyd mellom versjoner av samme overlevering.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-forskere anser nøyaktig registrering av både likheter og forskjeller mellom overleveringer som en grunnleggende del av tekstkritikken. Merknaden om at denne versjonen ikke inneholder en bestemt setning, betyr ikke automatisk at setningen er uriktig i andre pålitelige versjoner; hver versjon vurderes ut fra sin egen fortellerkjede og tekst. Jurister baserer derfor en avgjørelse på helheten av relevante overleveringer og konteksten deres.

Lærdommer for i dag
  1. Når du videreformidler et sitat, noter nøye hvilke ord som står i kilden, og hvilke som ikke gjør det.
  2. Sammenlign pålitelige versjoner før du omtaler en forskjell som en motsetning.
  3. Skill tydelig mellom selve teksten og din egen forklaring når du formidler religiøs informasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.