Sahih Muslim, hadith 5597
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي " . قَالَ عَمْرٌو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمَ يَقُلْ سَمِعْتُ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb og Ibn Numayr har fortalt oss; de sa: Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss, fra Ayyub, fra Muhammad ibn Sirin, som sa: Jeg hørte Abu Huraira si: Abu al-Qasim ﷺ sa:
«Gi barna deres mitt navn, men anta ikke min kunya.» Amr overleverte fra Abu Huraira uten å si «jeg hørte».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Barn kan få navnet Mohammed, men ikke kunyaen Abu al-Qasim.
Et tilnavn som ofte begynner med Abu, «far til», eller Umm, «mor til».
Profetens ﷺ kunya; denne hadithen forbyr å ta denne kunyaen.
Lærde utleder at det er tillatt å gi noen navnet Mohammed, og at kunyaen Abu al-Qasim ikke skal brukes om andre. Andre overleveringer i dette kapitlet drøfter hvordan forbudet forholder seg til samtidig bruk av navnet og kunyaen. Derfor forklarer rettslærde den nøyaktige anvendelsen med utgangspunkt i alle relevante tekster; de ulike rettsskolene behandler spørsmålet nyansert.
- Å gi et barn navnet Mohammed kan uttrykke kjærlighet og respekt for Profeten ﷺ.
- Ikke bruk kunyaen Abu al-Qasim om deg selv eller andre; velg et annet tilnavn.
- Les beslektede overleveringer samlet for å forstå hvordan lærde anvender retningslinjene for navn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.