Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5598

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي فَقَالُوا إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, Abu Sa'id al-Ashajj og Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi fortalte oss – og ordlyden er Ibn Numayrs – de sa: Ibn Idris fortalte oss, fra sin far, fra Simak ibn Harb, fra Alqama ibn Wa'il, fra al-Mughira ibn Shu'ba, som sa: Da jeg ankom Najran, spurte de meg og sa: 'Dere leser

«O Haruns søster» i Koranen, selv om Musa levde lenge før Isa.' Da jeg deretter kom til Allahs sendebud ﷺ, spurte jeg ham om dette, hvorpå han svarte: 'De pleide å gi navn etter sine profeter og de rettferdige som levde før dem.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Maria ble kalt «Haruns søster» fordi folk oppkalte barna sine etter profeter.

Bakgrunn og årsak

Da Al-Mughira ibn Shu'ba kom til Najran, spurte kristne ham hvordan Koranen kunne kalle Maria «Haruns søster», når Musa levde mye tidligere. Han tok spørsmålet opp med Allahs sendebud ﷺ, som svarte at folk oppkalte barna sine etter tidligere profeter og rettskafne mennesker.

Vanskelige ord forklart
Najran

Et sted i Sør-Arabia der det også bodde kristne på den tiden.

Haruns søster

En betegnelse på Maria; ifølge svaret viser Harun til et navn folk ga barna etter en tidligere profet.

rettskafne mennesker

Mennesker som tror oppriktig og handler godt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår svaret som en forklaring på navneskikker: Maria ble knyttet til Harun fordi folk oppkalte barna sine etter profeter og fromme forgjengere. Formuleringen beviser ikke at hun var profeten Haruns biologiske søster. Lærde bruker også overleveringen for å vise at et spørsmål om en tilsynelatende motsetning i teksten kunne legges fram for Profeten ﷺ på en grundig måte og besvares.

Lærdommer for i dag
  1. Legg spørsmål om vanskelige tekststeder fram for pålitelige kunnskapsbærere før du trekker konklusjoner.
  2. Når en tekst virker motstridende, bør du først undersøke om ord som «bror» eller «søster» også kan vise til et bånd gjennom navn, avstamning eller fellesskap.
  3. Velg navn til barna dine som er knyttet til profeter og mennesker kjent for sin gode karakter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.