Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5628

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu at‑Tahirfortalte den til Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ ‏.‏ أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا ‏.‏

Oversettelse

Abu Sa'id al-Khudri fortalte: Vi satt i en forsamling hos Ubayy ibn Ka'b da Abu Musa al-Ash'ari kom dit opprørt. Han stanset og sa:

«Jeg ber dere ved Allah, har noen av dere hørt Allahs sendebud ﷺ si: 'Å be om tillatelse skjer tre ganger; hvis dere får tillatelse, så trer dere inn, ellers vender dere tilbake'?» Ubayy spurte: «Hva er det som har skjedd?» Abu Musa svarte: «Jeg ba i går om tillatelse til å treffe Umar ibn al-Khattab tre ganger, men fikk ikke svar og vendte derfor tilbake. Da jeg kom til ham i dag og gikk inn, fortalte jeg ham at jeg hadde kommet i går, hilset tre ganger og deretter gått min vei.» Da sa Umar: «Vi hørte deg riktignok, men vi var opptatt akkurat da. Hvorfor fortsatte du ikke å be om tillatelse til du fikk den?» Abu Musa svarte: «Jeg ba om tillatelse nøyaktig slik jeg hørte Allahs sendebud ﷺ instruere.» Da utbrøt Umar: «Ved Allah, jeg skal sannelig la piske ryggen og magen din, med mindre du kommer med noen som kan vitne om dette!» Da sa Ubayy ibn Ka'b: «Ved Allah, ingen andre enn den yngste blant oss skal reise seg for å vitne med deg. Reis deg, Abu Sa'id!» Jeg reiste meg da, gikk til Umar og sa: «Jeg har hørt Allahs sendebud ﷺ si dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter tre ubesvarte forespørsler om å få komme inn, går den besøkende sin vei.

Bakgrunn og årsak

Abu Musa al-Ash'ari ba tre ganger om adgang hos Umar ibn al-Khattab. Da Umar spurte hvorfor han ikke hadde ventet, viste Abu Musa til Profetens ﷺ utsagn. Umar ba om et vitne; Ubayy ibn Ka'b sendte Abu Sa'id med for å bekrefte overleveringen.

Vanskelige ord forklart
Be om tillatelse

Be om samtykke på forhånd før du går inn i et hus eller et privat rom.

Tre ganger

Antallet ganger du ber om adgang; får du ikke tillatelse etter dette, går du din vei.

Vitner

Personer som bekrefter at de selv hørte utsagnet fra Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en besøkende ber om tillatelse høyst tre ganger og går sin vei dersom vedkommende ikke får svar, uten å legge press på noen. Beboeren kan nekte adgang eller la være å svare, for eksempel fordi vedkommende er opptatt; privatlivet skal respekteres. Umars reaksjon viser også hvor viktig det er å kontrollere religiøse overleveringer, mens Abu Musa fulgte den profetiske rettesnoren.

Lærdommer for i dag
  1. Be om å få komme inn høyst tre ganger, og gå din vei hvis du ikke får tillatelse.
  2. Respekter andres privatliv, og ikke insister hvis de ikke svarer.
  3. Hvis noen er opptatt, må du ikke tolke manglende svar som tillatelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.