Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5629

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ ‏.‏

Oversettelse

Abu Sa'id fortalte at Abu Musa kom til døren til Umar og ba om tillatelse til å tre inn. Umar sa:

«Det er én gang.» Deretter ba han om tillatelse for andre gang, og Umar sa: «Det er to ganger.» Så ba han om tillatelse for tredje gang, og Umar sa: «Det er tre ganger.» Da snudde han seg for å gå, men Umar sendte noen etter ham og kalte ham tilbake. Umar sa: «Hvis dette er noe du har bevart fra Allahs sendebud ﷺ, så er det greit; ellers skal jeg sannelig gi deg en straff som vil tjene som en lærepenge for andre.» Abu Sa'id fortalte videre: «Han kom deretter til oss og spurte: 'Vet dere ikke at Allahs sendebud ﷺ har sagt: "Å be om tillatelse skjer tre ganger"?'» De tilstedeværende begynte å le, hvorpå Abu Musa sa: «Deres muslimske bror kommer til dere i opprørt tilstand, og dere ler?» Abu Sa'id sa da: «Gå du, så følger jeg med og deler denne prøvelsen sammen med deg.» Så gikk de til Umar, og Abu Sa'id sa: «Her er Abu Sa'id.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter tre ubesvarte forespørsler om å komme inn, går den besøkende tilbake.

Vanskelige ord forklart
Be om tillatelse

Be om tillatelse på forhånd før du går inn i et hjem.

Tre ganger

Den besøkende ber om tillatelse høyst tre ganger. Hvis det fortsatt ikke kommer noe svar, går vedkommende tilbake.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en besøkende ikke skal gå inn uten tillatelse, og at vedkommende skal gå etter tre forespørsler hvis det ikke kommer noe svar. Regelen beskytter beboernes privatliv og hindrer at de blir satt under press. Lovskolene anerkjenner prinsippet om at man må ha tillatelse for å gå inn; den nøyaktige anvendelsen avhenger av omstendighetene, for eksempel om beboeren allerede har invitert den besøkende.

Lærdommer for i dag
  1. Be om tillatelse på forhånd når du besøker noen, og gå dersom du ikke får svar etter tre forsøk.
  2. Respekter beboernes privatliv, og ikke press dem til å svare.
  3. Ta andres oppriktige bekymringer på alvor, og ikke gjør narr av dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.