Sahih Muslim, hadith 5631
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Ubayd ibn Umayr
- 1Muhammad ibn Hatimfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ . فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا . قَالَ لَتُقِيمَنَّ عَلَى هَذَا بَيِّنَةً أَوْ لأَفْعَلَنَّ . فَخَرَجَ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا . فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا . فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ .
Muhammad ibn Hatim har fortalt meg, Yahya ibn Sa'id al-Qattan har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, Ata har fortalt oss, fra Ubayd ibn Umayr, at Abu Musa ba om tillatelse til å treffe Umar tre ganger. Da han fant ham opptatt, vendte han tilbake. Da sa Umar:
«Hørte dere ikke Abdullah ibn Qays stemme? Gi ham tillatelse til å tre inn.» Han ble derfor kalt tilbake, og Umar spurte: «Hva fikk deg til å gjøre som du gjorde?» Han svarte: «Vi har blitt befalt å gjøre slik.» Umar sa: «Du må sannelig fremlegge et klart bevis for dette, ellers vil jeg straffe deg.» Abu Musa gikk da til en forsamling av ansarene og ba dem vitne overfor Umar. De sa: «Ingen andre enn den yngste blant oss kan vitne om dette.» Da reiste Abu Sa'id seg og sa: «Vi har blitt befalt å gjøre slik.» Umar sa: «Dette budskapet fra Allahs sendebud ﷺ hadde vært skjult for meg; handelen på markedene hadde distrahert meg fra det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hvis du ikke får tillatelse etter tre forsøk, skal du gå; kunnskap må kontrolleres nøye.
Be om tillatelse før du går inn i noens hjem eller private område.
Bekreftelse fra andre når en uttalelse eller overlevering undersøkes.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de tidlige muslimene.
Klassiske lærde utleder at en besøkende skal be om tillatelse tre ganger og deretter gå dersom det ikke gis tillatelse. Oppfordringen om å legge fram belegg viser at kunnskap må kontrolleres nøye, også når den kommer fra en pålitelig ledsager. Umar erkjenner så åpent at denne profetiske retningslinjen ikke hadde nådd ham tidligere; dette er et eksempel på ydmykhet og vilje til å lære av andre.
- Be om tillatelse høyst tre ganger for å gå inn. Hvis du ikke får svar eller tillatelse, skal du gå rolig bort.
- Kontroller religiøs kunnskap nøye, og be om bekreftelse uten å behandle den som uttaler seg, urettferdig.
- Erkjenn åpent når du ikke kjente til en retningslinje, og lær av andre uten å skamme deg.
Denne overleveringen forteller også hvordan Abu Musa ber om tillatelse tre ganger og deretter går, og tydeliggjør dermed regelen.
Sahih Muslim · #5630 (Sahih)Denne beslektede overleveringen omtaler den samme hendelsen og støtter forklaringen om å be om tillatelse tre ganger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.