Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5632

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ شُمَيْلٍ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Abu Asim har fortalt oss, og Husayn ibn Hurayth har fortalt oss, Al-Nadr – det vil si Ibn Shumayl – har fortalt oss. De har begge sagt: Ibn Jurayj har fortalt oss med denne overføringskjeden på lignende måte, men i Al-Nadrs hadith nevnes det ikke at han ble distrahert av handel og klapping i markedene.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen nevner en variant uten ordene om distraksjon på markedet.

Vanskelige ord forklart
isnad

Rekken av overleverere som fører en hadith tilbake til Profeten ﷺ eller en av hans følgesvenner.

variant

En annen overlevert ordlyd av den samme hadithen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde sammenligner ulike overleveringskjeder og ordlyder for å fastslå hvilke ord som forekommer i hver versjon. Dette avsnittet gjør det klart at versjonen fra An-Nadr ikke inneholder de nevnte ordene om distraksjon og støy på markedet. Derfor bør man ikke tilskrive en ordlyd til alle variantene av overleveringen når den mangler i en av dem.

Lærdommer for i dag
  1. Når du siterer en hadith, bør du sammenligne den nøyaktige ordlyden med varianten av overleveringen du bruker.
  2. Hold deg bevisst unna distraksjoner under studier og tilbedelse, som unødvendig trengsel og støy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.