Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5636

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏

Oversettelse

Og det har fortalt oss Ishaq ibn Ibrahim, det har fortalt oss an-Nadr ibn Shumayl og Abu Amir al-Aqadi; og det har fortalt oss Muhammad ibn al-Muthanna, det har fortalt meg Wahb ibn Jarir; og det har fortalt meg Abd ar-Rahman ibn Bishr, det har fortalt oss Bahz, alle fra Shu'ba med denne overleveringskjeden. Og i deres hadith høres det ut som om han mislikte dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ gjorde sin misbilligelse tydelig ved å si ettertrykkelig: «Det er meg.»

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som har videreformidlet hadithen.

som om han mislikte det

Fortelleren beskriver at ordene lød som et tydelig uttrykk for misbilligelse.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen gir en utfyllende gjengivelse av Profeten ﷺs ord og tonefall. Lærde trekker herav at misbilligelse kan uttrykkes tydelig når det er passende; tonen bør formidle budskapet uten unødig hardhet.

Lærdommer for i dag
  1. Uttrykk misbilligelse tydelig når en handling trenger korrigering.
  2. Tilpass tonen til situasjonen, og rett korrigeringen mot handlingen, ikke mot personens verdighet.
  3. Lytt nøye til ulike pålitelige versjoner før du forklarer en uttalelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.