Sahih Muslim, hadith 5650
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ " . ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ " . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ يُرْسِلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَسْنَدَهُ مَرَّةً عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Ibn al-Musayyib, at Abu Huraira sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En muslims rett overfor en annen muslim er fem.» Og Abd ibn Humaid fortalte oss, Abd al-Razzaq informerte oss, Ma'mar informerte oss, fra al-Zuhri, fra Ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Fem ting er obligatoriske for en muslim overfor sin bror: å besvare hilsenen, å velsigne den som nyser, å akseptere invitasjonen, å besøke den syke og å følge begravelsesprosesjonen.» Abd al-Razzaq sa: Ma'mar pleide å overlevere denne hadithen som mursal fra al-Zuhri, men én gang oppga han kjeden via Ibn al-Musayyib fra Abu Huraira.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fem rettigheter styrker båndene mellom muslimer i hverdagen.
Arabisk for: Måtte Allah vise deg nåde. Dette svaret passer når noen nyser og lovpriser Allah med alhamdulillah.
En overlevering der et ledd mellom en overleverer og Profeten ﷺ mangler.
Å følge begravelsesfølget og være til stede ved begravelsen.
Lærde ser de fem handlingene som nevnes, som viktige rettigheter som fremmer omsorg og samhørighet mellom mennesker. De juridiske skolene drøfter den rettslige statusen og vilkårene for hver handling: bønnen etter et nys gjelder når den som nyser, lovpriser Allah, mens det å ta imot en invitasjon blant annet avhenger av hva slags invitasjon det er, og om det finnes hindringer. Å besøke syke og delta i begravelser er former for omsorg i fellesskapet; den nøyaktige plikten kan variere fra situasjon til situasjon.
- Svar vennlig på salam, og ønsk en som lovpriser Allah etter et nys, Allahs nåde.
- Ta invitasjoner på alvor, og besøk en syk når du har mulighet til det.
- Vis medfølelse ved å delta i en begravelse og støtte de etterlatte.
Denne overleveringen nevner også sosiale rettigheter mellom muslimer og bidrar til å sette omsorgen for fellesskapet i en bredere sammenheng.
Sahih Muslim · #5652 (Sahih)Denne hadithen handler om å besøke syke og er dermed direkte knyttet til én av de fem nevnte rettighetene.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Overleveringen oppfordrer til å unngå skadelig atferd mellom muslimer og støtter dermed den broderlige omgangsformen som står sentralt her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.