Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5651

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَا هُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَسَمِّتْهُ وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr har fortalt oss: Ismail – det vil si Ibn Ja'far – har fortalt oss fra al-Ala', fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«En muslim har seks rettigheter overfor en annen muslim.» Det ble spurt: «Hva er disse, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Når du møter ham, hilse på ham; når han inviterer deg, takk ja; når han ber om ditt råd, gi ham oppriktig råd; når han nyser og priser Allah, be om barmhjertighet for ham; når han blir syk, besøk ham; og når han dør, følg hans begravelsesprosesjon.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Seks rettigheter gjør trosfellesskapets brorskap synlig gjennom daglig omsorg.

Vanskelige ord forklart
Yarhamukallah

Arabisk for: ‘Måtte Allah vise deg barmhjertighet.’ Dette svaret gis når noen nyser og lovpriser Allah.

rettigheter

Plikter for god omgang og omsorg som en muslim har overfor en annen muslim.

følge begravelsen

Å gå i begravelsesfølget og delta i avskjeden og bønnen for den avdøde.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at de seks handlingene styrker båndene mellom mennesker: å hilse, ta imot en invitasjon, gi oppriktige råd, svare den som nyser, besøke syke og følge en begravelse. Jurister skiller mellom plikter og omgangsformer som er sterkt anbefalt. Å ta imot en invitasjon kan være obligatorisk under visse vilkår, for eksempel ved et bryllupsmåltid dersom det ikke foreligger en gyldig hindring; andre invitasjoner er vanligvis sterkt anbefalt. Det gjelder også vilkår for å svare den som nyser: Den som nyser, lovpriser Allah, og deretter sier den andre ‘Yarhamukallah’.

Lærdommer for i dag
  1. Hils en muslim du møter med en oppriktig salam og en vennlig holdning.
  2. Besøk en som er syk, og tilby konkret hjelp, for eksempel å handle eller ordne transport.
  3. Gi råd når noen ber om det, med ærlighet, diskresjon og omtanke for vedkommendes ve og vel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.