Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5652

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Yahyafortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya har fortalt oss, Hushaym har meddelt oss fra Ubayd Allah ibn Abi Bakr, som sa: Jeg hørte Anas si: Allahs sendebud ﷺ sa. Og Ismail ibn Salim har fortalt meg, Hushaym har fortalt oss, Ubayd Allah ibn Abi Bakr har meddelt oss fra sin bestefar, Anas ibn Malik, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når Bokens folk hilser på dere, så si: 'Wa 'alaykum' (og på dere).»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Besvar hilsenen fra Bokens folk med «og over dere».

Vanskelige ord forklart
Bokens folk

En betegnelse på jøder og kristne.

Wa ‘alaykum

Arabisk for «og over dere»; slik besvarer man hilsenen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en muslim besvarer hilsenen fra Bokens folk med «wa ‘alaykum». Formuleringen besvarer hilsenen deres uten selv å innlede med en mer omfattende hilsen. Sammen med beslektede beretninger tolkes utsagnet i lys av de nøyaktige ordene som brukes når noen hilser; lærde drøfter også hvordan en tydelig fredshilsen kan besvares på passende vis.

Lærdommer for i dag
  1. Besvar en hilsen rolig og høflig, med formuleringen som Profeten ﷺ lærte bort.
  2. Vær respektfull og omhyggelig med ord når du snakker med mennesker fra andre trosfellesskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.