Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5653

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Fortalt til oss av Ubaydullah ibn Mu'adh, fortalt til oss av min far, og fortalt til meg av Yahya ibn Habib, fortalt til oss av Khalid – det vil si Ibn al-Harith – begge sa: Fortalt til oss av Shu'ba. Og fortalt til oss av Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar – og ordlyden er deres – begge sa: Fortalt til oss av Muhammad ibn Ja'far, fortalt til oss av Shu'ba, han sa: Jeg hørte Qatada fortelle fra Anas at de sa til Profeten ﷺ:

«Bokens folk hilser på oss, hvordan skal vi svare dem?» Han svarte: «Si: 'Wa 'alaykum'.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Svar på hilsenen fra Skriftens folk med: «Og over dere.»

Vanskelige ord forklart
Skriftens folk

En betegnelse på jøder og kristne.

Wa ‘alaikum

Arabisk for «og over dere»; dette er det foreskrevne svaret på hilsenen deres.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en muslim svarer på hilsenen fra en ikke-muslim med «Wa ‘alaikum». Utsagnet foreskriver et behersket og høflig svar og hindrer at en hilsen med et uklart eller uvennlig utsagn uten videre besvares med en bønn om fred. De juridiske skolene drøfter nærmere regler for å innlede med den islamske fredshilsenen; denne overleveringen handler om å besvare den.

Lærdommer for i dag
  1. Svar høflig på hilsener fra ikke-muslimer, og hold deg til den anbefalte formuleringen.
  2. Vis respekt for mennesker, også når de har en annen religion.
  3. Unngå fiendtlige svar, og la omgangsformen din følge den profetiske retningslinjen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.