Sahih Muslim, hadith 5654
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ " .
Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr har fortalt oss – og ordlyden er Yahya ibn Yahyas – Yahya ibn Yahya sa:
«Vi har blitt informert», mens de andre sa: «Ismail – som er sønn av Jafar – har fortalt oss, fra Abdullah ibn Dinar, at han hørte Ibn Umar si: Allahs sendebud ﷺ sa: ’Når jødene hilser på dere, sier en av dem: ”As-Samu alaikum” (døden over dere). Si da: ”Alaikum” (over dere).’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Svar på en fornærmende hilsen med de korte ordene «Alaik» («med deg»).
En forvrengt hilsen med betydningen «Døden være med dere».
«Med deg»; et kort svar som ikke gjengir det tilsiktede ønsket til hele gruppen.
Lærde utleder herfra at man ikke bør svare på en skjult fornærmelse med en tilsvarende fornærmelse. Svaret «Alaik» gjenspeiler ordene overfor den som uttalte dem, uten å avvise en oppriktig hilsen. Overleveringen lærer oss å være tilbakeholdne og å opptre behersket; den gir ikke grunnlag for å mistro eller behandle mennesker urettferdig på grunn av trosgruppen deres.
- Svar behersket på en fornærmelse, og ikke kom med en fornærmelse tilbake.
- Lytt nøye til hva noen sier før du svarer på en hilsen.
- Hold svaret kort og rettferdig, uten å fordømme en hel gruppe på grunn av én uttalelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.