Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5655

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَقُولُوا وَعَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Og Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Abd al-Rahman fortalte oss, fra Sufyan, fra Abdullah ibn Dinar, fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ med lignende innhold, men han sa: «Si da: 'Wa 'alayk'.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved en sårende hilsen svarer du kort: «Og med deg.»

Vanskelige ord forklart
Wa ‘alayk

Arabisk for «og med deg»; her et kort svar på en uvennlig hilsen.

overleveringskjede

Rekken av personer som overleverte en tradisjon fra én generasjon til den neste.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter denne ordlyden til svaret på en sårende eller tvetydig hilsen: Svar kortfattet og uten å gjengjelde fornærmelsen. Varianten understreker at den overleverte formuleringen her er «Og med deg»; den er ikke en oppfordring til å svare slik på enhver hilsen.

Lærdommer for i dag
  1. Svar rolig og kort når du får en sårende hilsen.
  2. Ikke svar på en fornærmelse med en ny fornærmelse; bevar verdigheten og den gode oppførselen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.