Sahih Muslim, hadith 5656
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ " . قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Amr an-Naqid og Zuhayr ibn Harb fortalte meg – og ordlyden er fra Zuhayr – de sa: Sufyan ibn Uyaynah fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Urwah, fra Aishah. Hun sa: En gruppe jøder ba om tillatelse til å tre inn hos Allahs sendebud ﷺ og sa:
«As-Samu alaykum» (døden over dere). Aishah svarte: «Nei, døden og forbannelsen skal være over dere!» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «O Aishah, sannelig elsker Allah mildhet i alle saker.» Hun spurte: «Hørte du ikke hva de sa?» Han svarte: «Jeg sa jo: 'Wa alaykum' (og over dere).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ svarte på en fornærmende hilsen med ro og mildhet.
En fordreid hilsen som her betyr: «Døden være over dere.»
«Og med dere»; et kort svar som lar ordene vende tilbake til dem som sa dem.
Mildhet og omtenksom vennlighet i ord og handling.
Lærde utleder herfra at mildhet er verdsatt i alle forhold, og at en fornærmelse ikke trenger å besvares med overdreven hardhet. Profeten ﷺ påpekte overfor Aisha at hun ikke trengte å svare på fornærmelsen med en forbannelse: Hans korte svar, «og med dere», var tilstrekkelig. Hadithen lærer også at det å bevare roen ikke betyr at man godtar urett.
- Svar rolig på sårende bemerkninger, uten selv å føye til en forbannelse.
- Velg ord som setter grenser, men ikke hisser opp konflikten ytterligere.
- Øv deg på å være mild, også når du gjør det klart at fornærmende oppførsel ikke er akseptabel.
Også denne overleveringen handler om den fordreide hilsenen og fremhever Profeten ﷺs instruks om å svare mildt og behersket.
Sahih Muslim · #5655 (Sahih)Ibn Umar gjengir en lignende overlevering der svaret «og med dere» forekommer.
Sahih Muslim · #5658 (Sahih)Også denne overleveringen fra Aisha beskriver den fornærmende hilsenen og Profeten ﷺs beherskede svar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.