Sahih Muslim, hadith 5703
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ - قَالَتْ - حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ . فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ . قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ . قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ . قَالَ وَجُبِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ . قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ " . قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ " لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ " .
Abu Kurayb fortalte oss, Ibn Numayr fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha som sa: En jøde fra Banu Zuraiq, ved navn Labid ibn al-A'sam, kastet trolldom over Allahs sendebud ﷺ, slik at han innbilte seg at han hadde gjort noe han egentlig ikke hadde gjort. Dette varte til en dag eller en natt da Allahs sendebud ﷺ ba til Allah, deretter ba han igjen og nok en gang, hvorpå han sa:
«O Aisha, vet du at Allah har besvart min bønn angående det jeg spurte Ham om? To menn kom til meg; den ene satte seg ved hodet mitt og den andre ved føttene mine. Den som satt ved hodet mitt spurte den som satt ved føttene mine – eller omvendt – 'Hva feiler denne mannen?' Han svarte: 'Han er rammet av trolldom.' Han spurte: 'Hvem har utført den?' Han svarte: 'Labid ibn al-A'sam.' Han spurte: 'Med hva?' Han svarte: 'Med en kam, hårstrå fra kammen og skallet fra en daddelpalme.' Han spurte: 'Hvor er det?' Han svarte: 'I brønnen Dhi Arwan.'» Hun fortalte videre: Allahs sendebud ﷺ dro dit sammen med noen av sine følgesvenner og sa deretter: «O Aisha, ved Allah, vannet lignet hennavann og palmene lignet djevelhoder.» Hun sa: Jeg spurte: «O Allahs sendebud, brente du det ikke?» Han svarte: «Nei. Allah har helbredet meg, og jeg ønsket ikke å vekke ondskap blant folk, så jeg beordret at det skulle graves ned.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah helbredet Profeten ﷺ for trolldom, og han valgte deretter tilbakeholdenhet.
Ifølge overleveringen rammet Labid ibn al-A'sam Profeten ﷺ med trolldom. Allah viste ham hvor gjenstanden lå og helbredet ham; Profeten ﷺ lot den bli begravet for ikke å vekke ondt mellom mennesker.
Rammet av sihr, en forbudt form for trolldom.
Hylsteret som omslutter den blomstrende klasen på en daddelpalme.
En plante der bladene brukes som fargestoff.
Lærde forklarer at prøvelsen rammet Profeten ﷺ i hans verdslige sanseoppfatning og handlinger, ikke i hans pålitelige videreformidling av åpenbaringen. Overleveringen bekrefter at sihr finnes, men at den ikke har makt utenfor Allahs vilje. Valget hans om ikke å ødelegge gjenstanden offentlig viser tilbakeholdenhet: Han ville ikke utløse hevn eller fiendskap mellom mennesker. Jurister understreker at det er tillatt å bekjempe sihr med tillatte midler, som bønn og koranresitasjon, og ikke med forbudt magi.
- Søk Allahs hjelp ved frykt eller prøvelser gjennom bønn og tillatte former for helbredelse.
- Ikke anklag noen for trolldom uten pålitelig bevis.
- Velg en tilnærming i konflikter som hindrer ytterligere fiendskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.