Sahih Muslim, hadith 5702
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَيْنُ حَقٌّ وَلَوْ كَانَ شَىْءٌ سَابَقَ الْقَدَرَ سَبَقَتْهُ الْعَيْنُ وَإِذَا اسْتُغْسِلْتُمْ فَاغْسِلُوا " .
Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, Hajjaj ibn ash-Sha'ir og Ahmad ibn Kharash har fortalt oss. Abdullah sa:
«Han informerte oss», mens de to andre sa: «Han fortalte oss», Muslim ibn Ibrahim. Han sa: Wuhayb fortalte oss, fra Ibn Tawus, fra hans far, fra Ibn Abbas, fra Profeten ﷺ som sa: «Det onde øyet er en sannhet. Dersom noe kunne foregå skjebnen, ville det onde øyet gjort det. Og når dere blir bedt om å vaske dere, så vask dere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det onde øyet er reelt, men skjer innenfor Allahs bestemmelse.
Skadelig påvirkning som ifølge overleveringen kan oppstå gjennom et blikk, for eksempel på grunn av misunnelse eller beundring.
Allahs bestemmelse over alt som skjer; ingenting skjer utenfor Hans vilje.
En rituell handling som nevnes i overleveringen når en person som forbindes med det onde øyet, blir bedt om å vaske seg.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, godtar ut fra denne overleveringen at det onde øyet er reelt, og understreker samtidig at ingenting skjer utenfor Allahs bestemmelse. Ordene om skjebnen understreker alvoret, men betyr ikke at det onde øyet kan sette Allahs forutbestemmelse til side. Når det gjelder oppfordringen om å vaske seg, forklarer lærde at personen det spørres om, vasker seg, og at vannet brukes på den som er rammet, i samsvar med den overleverte praksisen. Dette er ingen grunnløs anklage og erstatter ikke tillit til Allah, bønn eller passende behandling.
- Søk Allahs beskyttelse gjennom bønn og foreskrevne resitasjoner, uten å nære frykt eller overtro.
- Når du beundrer noe, uttal en velsignelse og ønsk andre godt, slik at beundring ikke blir til misunnelse.
- Ikke anklag noen uten tydelig grunnlag; dersom noen blir bedt om å vaske seg, følg den overleverte praksisen med respekt og gode hensikter.
Denne overleveringen omtaler det å søke beskyttelse mot det onde øyet og gir dermed mer kontekst til advarselen og den foreskrevne behandlingen.
Sahih Muslim · #5648 (Sahih)Profeten ﷺ lærte oss å søke beskyttelse mot det onde øyet, noe som knytter seg til temaet i denne overleveringen.
Sahih al-Bukhari · #5738 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen bekrefter at det onde øyet tas alvorlig, og knytter det til beskyttelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.