Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5705

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Habib al-Harithi fortalte oss, Khalid ibn al-Harith fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Hisham ibn Zayd, fra Anas: En jødisk kvinne kom til Allahs sendebud ﷺ med et forgiftet får, og han spiste av det. Hun ble deretter ført til Allahs sendebud ﷺ, og han spurte henne om saken. Hun sa:

«Jeg ville drepe deg.» Han sa: «Allah ville aldri gitt deg makt over dette» – eller han sa: «over meg». De spurte: «Skal vi ikke drepe henne?» Han svarte: «Nei.» Anas sa: «Jeg kunne alltid se sporene av giften i Allahs sendebuds ﷺ drøpel.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tilga kvinnen som forsøkte å drepe ham med forgiftet kjøtt.

Vanskelige ord forklart
forgiftet sau

Kjøtt fra en sau som det var tilsatt gift i.

drøvel

Det lille vevet som henger bakerst i munnen over svelget.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ ikke lot kvinnen bli drept, til tross for hennes tilståelse og følgesvennenes spørsmål. Overleveringen fremhever hans tilbakeholdenhet med gjengjeldelse og hans tillit til Allah. Den viser også at Allahs beskyttelse ikke betyr at et menneske ikke kan oppleve smerte eller varige fysiske følger.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la sinne avgjøre hvordan du reagerer når noen gjør deg urett.
  2. Stol på Allah, og ta samtidig fysisk skade og omsorgen for den på alvor.
  3. Vær tilbakeholden med gjengjeldelse, og søk rettferdige råd før du handler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.