Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5733

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimifortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فى سَفَرٍ فَمَرُّوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَلَمْ يُضِيفُوهُمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ رَاقٍ فَإِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ لَدِيغٌ أَوْ مُصَابٌ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ نَعَمْ فَأَتَاهُ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ الرَّجُلُ فَأُعْطِيَ قَطِيعًا مِنْ غَنَمٍ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا ‏.‏ وَقَالَ حَتَّى أَذْكُرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ وَقَالَ ‏"‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا مِنْهُمْ وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya al-Tamimi fortalte oss, Hushaym informerte oss, fra Abu Bishr, fra Abu al-Mutawakkil, fra Abu Sa'id al-Khudri, at noen av Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner var på reise og passerte en arabisk stamme. De ba om gjestfrihet, men stammen nektet å ta imot dem. Da spurte de:

«Er det noen blant dere som kan utføre ruqyah? Stammens høvding har blitt stukket eller skadet.» En mann blant dem svarte: «Ja.» Han gikk til høvdingen og utførte ruqyah med sura al-Fatiha, hvorpå mannen ble frisk. Han ble tilbudt en flokk sauer som vederlag, men han nektet å ta imot dem og sa: «Jeg må først nevne dette for Profeten ﷺ.» Han kom deretter til Profeten ﷺ og fortalte hva som hadde skjedd. Mannen sa: «Ved Allah, o Allahs sendebud, jeg utførte kun ruqyah med sura al-Fatiha.» Profeten ﷺ smilte og sa: «Hvordan visste du at den er en ruqyah?» Deretter sa han: «Ta imot gaven og gi meg en andel sammen med dere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ bekreftet ruqyah med al-Fatihah og belønningen for den.

Vanskelige ord forklart
Ruqyah

En bønn eller koranresitasjon som brukes til å be Allah om helbredelse og beskyttelse.

Al-Fatihah

Koranens innledende sura, som følgesvennen resiterte i forbindelse med helbredelsen.

Gjestfrihet

Å ta imot en reisende og tilby ham mat, drikke eller husly.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at ruqyah med koranvers er tillatt, og at al-Fatihah kan resiteres til dette formålet. Helbredelsen kommer fra Allah; resitasjonen er en tillatt bønn og har ingen selvstendig kraft. Profeten ﷺ godkjente også belønningen for denne ruqyahen, så lenge behandlingen er tillatt og betaling ikke på forhånd ble satt som et vilkår. Stammen handlet galt da den nektet de reisende gjestfrihet, men følgesvennene behandlet likevel lederen deres.

Lærdommer for i dag
  1. Resiter al-Fatihah som ruqyah og be Allah om helbredelse, uten å betrakte selve resitasjonen som kilden til helbredende kraft.
  2. Avtal tydelig betaling for en tillatt behandling, og ta imot den når vilkårene er tillatte.
  3. Fortsett å hjelpe andre, også når de tidligere har sviktet i gjestfrihet eller vennlighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.