Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5739

Overlevert av Uthman ibn Abi al-'As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Uthman ibn Abi al-'As

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ سَالِمِ بْنِ نُوحٍ ثَلاَثًا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Salim ibn Nuh fortalte oss, og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, begge fra al-Jurayri, fra Abu al-Ala, fra Uthman ibn Abi al-As, at han kom til Profeten ﷺ og nevnte noe lignende. Men i hadithen som er overlevert via Salim ibn Nuh, nevnes ikke «tre ganger».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen gir en variant om nysing og antallet gjentakelser.

Vanskelige ord forklart
Overleverer

En person som videreformidlet en beretning om Profeten ﷺ.

Tre ganger

Et tillegg som finnes i noen versjoner, men mangler i versjonen til Salim ibn Nuh.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger merke til forskjeller mellom overleveringsversjoner og oppgir nøyaktig hvilket tillegg som mangler i en bestemt kjede. Teksten her gjengir bare denne varianten av overleveringen; i seg selv fastsetter den ingen generell regel for hvor ofte noen nyser eller reagerer.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign overleveringsvarianter nøye, og ikke tilskriv alle versjoner et tillegg som mangler i noen av dem.
  2. Oppgi kilden og den nøyaktige ordlyden når du siterer en hadith.
  3. Behandle forskjeller i overleveringen med omhu, og trekk ikke videre konklusjoner enn teksten gir grunnlag for.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.