Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5746

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فَقَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا ‏.‏

Oversettelse

Og Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, og Ishaq ibn Mansur fortalte meg, Abd al-Rahman informerte oss, Sufyan informerte oss, begge fra al-A'mash, med denne kjeden av overførere, men de nevnte ikke at han skar over en åre.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

To overleveringskjeder viser en forskjell i omtalen av årelating.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av overleverere som videreformidler en hadith fra én generasjon til den neste.

skjære over en vene

Et medisinsk inngrep der en vene åpnes; teksten nevner dette som en detalj som mangler i noen versjoner.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger merke til forskjeller mellom versjoner og angir nøyaktig hvilken overleverer som tok med eller utelot en detalj. Tillegget om å skjære over en vene bekreftes ikke av disse to versjonene; denne teksten alene gir derfor ikke grunnlag for å knytte denne detaljen til hendelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign ulike versjoner før du knytter en detalj til en uttalelse eller hendelse.
  2. Når du videreformidler religiøs kunnskap, bør du angi nøyaktig hvilken formulering kilden bruker.
  3. Vurder forskjeller mellom overleveringer nøye, og trekk ikke konklusjoner som teksten ikke underbygger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.