Sahih Muslim, hadith 5769
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا - أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ " .
Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth ibn Sa'd har fortalt oss, min far har fortalt meg, fra min farfar, Uqayl ibn Khalid har fortalt meg, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha, Profetens ﷺ hustru, at når noen i hennes familie døde og kvinner samlet seg for å vise sin deltakelse, hvoretter de gikk derfra med unntak av familien og de nærmeste vennene, beordret hun at det skulle tilberedes en gryte med talbina. Da den var kokt, ble det laget tharid, og talbinaen ble helt over den. Deretter sa hun:
«Spis av dette, for jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Talbina roer hjertet til den sørgende og fjerner noe av sorgen.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha serverte talbina til sørgende som trøst for det bedrøvede hjertet.
En myk, grøtlignende rett som tradisjonelt lages av bygg.
En rett med brød og buljong eller saus; her ble talbina helt over den.
Å uttrykke medfølelse med de etterlatte etter et dødsfall.
Lærde utleder herfra at trøst også kan komme til uttrykk gjennom praktisk omsorg, som å tilberede og dele mat. Overleveringen nevner talbina som lindrende støtte ved sorg og sykdom, ikke som en erstatning for medisinsk behandling eller som en garantert kur. Aishas handling viser dessuten hvordan en profetisk anbefaling ble anvendt i en konkret omsorgssituasjon.
- Gi de etterlatte mer enn bare medfølende ord; tilby også konkret hjelp, for eksempel et måltid.
- Del enkel og trøstende omsorg med familie og nærstående uten å bagatellisere sorgen.
- Se på talbina som en tradisjonell støtteform, ikke som en erstatning for nødvendig medisinsk hjelp.
Denne overleveringen står rett ved siden av beretningen om Aisha i Sahih Muslim og bidrar til å sette omtalen av talbina i sammenheng.
Sahih Muslim · #5771 (Sahih)Også denne overleveringen inngår i den nærliggende rekken av beretninger om talbina og gir en beslektet kontekst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.