Sahih Muslim, hadith 5770
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْت��هُ عَسَلاً فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ " . فَسَقَاهُ فَبَرَأَ .
Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, fra Abu al-Mutawakkil, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa: 'Min bror har fått diaré.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Gi ham honning å drikke.' Mannen ga ham honning, men kom tilbake og sa: 'Jeg ga ham honning, men det gjorde bare diareen hans verre.' Profeten gjentok dette tre ganger. Da mannen kom den fjerde gangen, sa Profeten ﷺ igjen: 'Gi ham honning å drikke.' Mannen svarte: 'Jeg har allerede gitt ham det, men det har bare gjort diareen hans verre!' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Allah har talt sant, og din brors mage lyver.' Mannen ga ham da honning igjen, og han ble frisk.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ anbefalte honning og understreket tilliten til Allahs ord.
Løs avføring som forekommer oftere enn normalt.
Ordene viser at Allahs løfte om honning er sant, mens den tilsynelatende forverringen ikke avgjorde det endelige forløpet.
Klassiske lærde utleder at honning kan brukes som legemiddel, og at helbredelsen til syvende og sist kommer fra Allah. Det gjentatte rådet viser at behandling noen ganger kan ta tid, og at man ikke bør avvise en anbefaling utelukkende på grunnlag av en første reaksjon. Dette er ingen generell doseringsanvisning eller erstatning for passende medisinsk behandling; hver pasients situasjon og behandling må vurderes individuelt.
- Søk passende behandling ved sykdom, og be om fagkyndige råd dersom symptomene vedvarer eller forverres.
- Ta en første forverring på alvor, men vurder behandlingen nøye og tilpass de neste stegene til den sykes tilstand.
- Stol på Allah, og husk samtidig at det å søke behandling er en del av ansvarlig handling.
Denne autentiske overleveringen i samme del av Sahih Muslim gjengir en beslektet versjon av fortellingen om den syke broren og rådet om å gi ham honning.
Sahih Muslim · #5771 (Sahih)Denne versjonen formidler den samme beretningen via Abu Sa'id al-Khudri og tydeliggjør den felles overleveringen om honning og bedring.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Denne autentiske overleveringen beskriver et helbredelsesråd fra Profeten ﷺ og knytter seg dermed til temaet behandling og tillit til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.