Sahih Muslim, hadith 5772
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zayd
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أُرْسِلَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . وَقَالَ أَبُو النَّضْرِ " لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارٌ مِنْهُ " .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss: Jeg leste opp for Malik, fra Muhammad ibn al-Munkadir og Abu an-Nadr, frigitt slave til Umar ibn Ubaydullah, fra Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, fra hans far, at han hørte ham spørre Usama ibn Zayd:
«Hva har du hørt Allahs sendebud ﷺ si om pesten?» Usama svarte: «Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Pesten er en straffedom eller en straff som ble sendt over Banu Isra’il eller over dem som levde før dere. Hvis dere derfor hører at den har brutt ut i et land, så dra ikke dit. Og hvis den bryter ut i det landet dere befinner dere i, så forlat det ikke i flukt fra den.’» Abu an-Nadr la til: «...ingenting får dere til å forlate det unntatt flukt fra den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Unngå et pestområde, og ikke flykt fra det.
En alvorlig smittsom sykdom som i overleveringen beskrives som en prøvelse eller straff.
Ikke forlat det rammede området for å unngå sykdommen og dermed øke risikoen for smittespredning.
Klassiske lærde utleder her at man ikke skal reise inn i et område der pesten herjer, eller forlate det for å unnslippe den. Regelen beskytter mennesker mot smitte og spredning, samtidig som man kombinerer tillit til Allah med nødvendige forholdsregler. Lærde drøfter unntak, som å reise av en annen gyldig grunn; hovedpoenget i forbudet er å flykte fra epidemien.
- Følg gjeldende helseråd under et utbrudd, og reis ikke til et rammet område.
- Bli der du er under et utbrudd, med mindre helsemyndighetene anbefaler at du reiser av en annen grunn.
- Ta rimelige forholdsregler, og sett samtidig din lit til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.