Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5773

Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Usama ibn Zayd

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَفِرُّوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوَهُ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab og Qutayba ibn Sa'id fortalte oss og sa: Al-Mughira informerte oss – Ibn Qa'nab nevnte hans slekt og sa: Ibn Abd ar-Rahman al-Qurashi – fra Abu an-Nadr, fra Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, fra Usama ibn Zayd, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Pesten er et tegn på straff som Allah, den Opphøyde og Herlige, prøver noen av Sine tjenere med. Når dere hører om den i et land, så dra ikke dit, og når den bryter ut i et land der dere oppholder dere, så flykt ikke fra den.» Dette er hadithen ifølge al-Qa'nabi, og Qutayba gjenga den på lignende vis.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Unngå et område med pest, og ikke flykt fra et rammet område.

Vanskelige ord forklart
Pest

En alvorlig smittsom sykdom som kunne føre til utbrudd på Profetens ﷺ tid.

Prøver

Setter mennesker på prøve; hadithen knytter et sykdomsutbrudd til Allahs bestemmelse.

Ikke flykt

Ikke forlat et rammet område for å unngå sykdommen; dette bidrar til å hindre smittespredning gjennom reiser.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra denne beretningen at man ikke skal gå inn i et område der det er pestutbrudd, og heller ikke forlate det dersom man allerede oppholder seg der. Slik begrenses smitte og spredning, samtidig som man setter sin lit til Allah og Hans bestemmelse. Juristene drøfter dette sammen med beretningene om karantene og nødvendige forholdsregler; påbudet er ikke en oppfordring til å unnlate beskyttelse eller behandling.

Lærdommer for i dag
  1. Følg rådene fra ansvarlige helsemyndigheter ved et smittsomt utbrudd, og unngå unødvendige reiser til et rammet område.
  2. Hvis du allerede befinner deg i et rammet område, bør du ikke dra derfra på eget initiativ; følg gjeldende karantene- og helseinstrukser.
  3. Ta rimelige forholdsregler, og stol samtidig på Allahs bestemmelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.