Sahih Muslim, hadith 5774
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Hans far, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Usamaأُسَامَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Amir ibn Sa'd, fra Usama, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Sannelig er denne pesten en plage som ble pålagt dem før dere, eller Banu Isra'il. Hvis den bryter ut i et land, skal dere ikke forlate det i flukt fra den, og hvis den herjer i et land, skal dere ikke reise dit.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved pest skal man ikke forlate det rammede området eller reise dit.
En alvorlig, smittsom epidemisk sykdom.
En prøvelse som i teksten omtales som en straff for tidligere folk.
Å forlate det rammede området for å unngå pesten.
Klassiske lærde utleder her prinsippet om at man ved pest ikke skal forlate et rammet område for å unnslippe sykdommen, og heller ikke reise dit. Retningslinjen beskytter både menneskene i området og dem utenfor. Lærde drøfter også at det å reise av en annen grunn, som nødvendig helsehjelp, ikke er det samme som å flykte fra pesten; omstendighetene og gjeldende regler må tas i betraktning.
- Ikke reis til et område med pestepidemi, og ikke forlat det bare for å unnslippe sykdommen.
- Følg gjeldende helsetiltak ved et utbrudd, og unngå å utsette andre for smittefare.
- Stol på Allah, og ta samtidig de foreskrevne forholdsreglene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.