Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5775

Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Usama ibn Zayd

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الطَّاعُونِ، فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَاسٍ كَانُوا قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا دَخَلَهَا عَلَيْكُمْ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim fortalte meg, Muhammad ibn Bakr fortalte oss, Ibn Jurayj informerte oss, og Amr ibn Dinar informerte meg om at Amir ibn Sa'd fortalte ham at en mann spurte Sa'd ibn Abi Waqqas om pesten. Da sa Usama ibn Zaid:

«Jeg skal informere deg om den.» Allahs sendebud ﷺ sa: «Den er en straff eller en plage som Allah sendte over en gruppe av Israels barn eller over folk som levde før dere. Hvis dere hører at den finnes i et land, så dra ikke dit, og hvis den bryter ut i landet dere oppholder dere i, så flykt ikke derfra.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Unngå et område som er rammet av pest, og ikke flykt derfra.

Vanskelige ord forklart
Pest

En alvorlig smittsom sykdom som i overleveringene omtales som ta'un.

Straff eller plage

Ordlyden beskriver hvordan sykdommen rammet tidligere folk; den gir ikke grunnlag for å fordømme enhver syk person eller rammet befolkning.

Ikke flykt derfra

Ikke forlat det rammede området for å unnslippe sykdommen, slik at smitte og videre spredning begrenses.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder karanteneprinsippet fra dette: Reis ikke til et område der det er pest, og forlat det ikke dersom sykdommen bryter ut mens du allerede er der. Dette er ikke en oppfordring til å avstå fra medisinsk behandling eller rimelige forholdsregler. Retningslinjen forener tillit til Allah med å ta i bruk tiltak for å beskytte mennesker.

Lærdommer for i dag
  1. Følg gjeldende reiseråd og karanteneregler ved et alvorlig smitteutbrudd.
  2. Beskytt andre ved å holde deg hjemme dersom du er rådet til isolasjon eller karantene.
  3. Stol på Allah, og ta samtidig ansvarlige forholdsregler for å begrense skade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.