Sahih Muslim, hadith 5777
Overlevert av Usama ibn Zaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zaid
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوِ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلاَ يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ " .
Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr og Harmala ibn Yahya fortalte meg og sa: Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, Amir ibn Sa'd fortalte meg, fra Usama ibn Zaid, fra Allahs sendebud ﷺ at han sa:
«Sannelig er denne smerten eller sykdommen en straff som noen av folkene før dere ble straffet med, og som deretter ble etterlatt på jorden. Den forsvinner en stund og kommer tilbake en annen. Den som hører om den i et land, skal ikke dra dit, og den som befinner seg i et land hvor den har brutt ut, skal ikke flykte derfra.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Unngå et område som er rammet av pest, og ikke forlat det.
En prøvelse eller straff; teksten beskriver hvordan noen tidligere folk ble rammet av denne sykdommen.
Ikke gå inn i et rammet område når du får høre at sykdommen herjer der.
Ikke forlat det rammede området for å unnslippe sykdommen.
Lærde utleder av denne retningslinjen at man ikke bør oppsøke smittefare uten omtanke, og at en person i et rammet område ikke bør forlate det for å unngå sykdommen. Slik begrenses spredningen til andre steder, samtidig som ansvar for fellesskapet kombineres med tillit til Allah. Regelen betyr ikke at syke mennesker ikke kan søke medisinsk hjelp, eller at nødvendige og ansvarlige tiltak skal forsømmes.
- Utsett en reise til et område med et epidemiutbrudd, og følg gjeldende helseråd.
- Ikke forlat et rammet område for å unngå sykdom; følg ansvarlig retningslinjene for behandling og beskyttelse der.
- Ta forholdsregler og ha samtidig tillit til Allah, uten å bruke sykdom som grunn til å opptre uforsiktig.
Denne Sahih-overleveringen fra samme bok handler om å unngå et område som er rammet av pest, og støtter dermed den praktiske betydningen.
Sahih Muslim · #5779 (Sahih)Overleveringen beskriver hvordan man forholdt seg til nyheten om et pestutbrudd i en annen by, og samsvarer med rådet om ikke å reise til et rammet område.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.