Sahih Muslim, hadith 578
Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al‑Qaysifortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ
- 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 4Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
- 5Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 6Humranحُمْرَانَ
- 7Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ " .
Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Qaysi fortalte oss, Abu Hisham al-Makhzumi fortalte oss, fra Abd al-Wahid – som er Ibn Ziyad – Uthman ibn Hakim fortalte oss, Muhammad ibn al-Munkadir fortalte oss, fra Humran, fra Uthman ibn Affan, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som utfører wudu og fullender den, vil få sine synder fjernet fra kroppen sin, helt til de trer ut under neglene hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En nøye utført wudu er et middel til tilgivelse for synder.
Den rituelle vaskingen en muslim utfører blant annet før bønnen.
Å utføre de foreskrevne handlingene nøye og fullstendig.
Lærde forklarer at overleveringen understreker den store fortjenesten ved å utføre wudu nøye: Allah visker ut synder gjennom den. Omtalen av at synder fjernes selv under neglene, understreker hvor fullstendig denne renselsen er. Andre overleveringer presiserer at det her dreier seg om mindre synder; for større synder kreves oppriktig anger. De islamske rettsskolene regner wudu som en foreskrevet forutsetning for bønnen og understreker at lemmene må vaskes fullstendig.
- Ta deg tid ved hver wudu, slik at du utfører alle de foreskrevne handlingene fullstendig.
- Bruk wudu som en anledning til å be Allah om tilgivelse og til å vende deg oppmerksomt mot bønnen.
- Unngå å sløse med vann, også når du vasker deg grundig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.